2020. július 3., péntek

Hiteles tájékoztatás, közösségformáló vélemények

Marosvásárhely

Ismét két, régebben bemutatott, nagy sikerű előadását tűzte online műsorrácsra a Kolozsvári Állami Magyar Színház. A Theater on Air program keretében, a színház Facebook-oldalán pénteken, valamint vasárnap Az elveszett levél és a Jákobi és Lájdentál című produkciókat tekinthetik meg az érdeklődők. 

Május 29-én, pénteken 20 és 23 óra között Ion Luca Caragiale legendás vígjátéka, Az elveszett levél lesz műsoron. Amint azt a Seprődi Kiss Attila által fordított drámával kapcsolatosan a színház közleményében olvashatjuk, a történet egyszerű és fordulatos, egy szerelmes levél „kalandos útja“ köré épül, amely a konzervatív párti feleség, Zoiţica és szeretője, Tipătescu titkos viszonyáról árulkodik. A választások küszöbén a kompromittáló dokumentum jelentősége óriásira nő, sorozatos hisztériák, zsarolások, fenyegetőzések, rivalizálások, politikai marakodások, nevetséges hatalmi harcok előidézőjévé válik. Rendőr, pap, ügyvédek és frakcióvezetők implikálják magukat a mondvacsinált botrányba, a Párt, az Alkotmány, a Nép és a Haza nevében kiáltva ki személyes érdekeiket. Mi más következhet ezek után, minthogy a levél megint csak eltűnik, és a választásokat egy külső ember, a balfácán öreg harcos, Dandanache nyeri meg, akiről kiderül, hogy egy hasonló „levélke” révén sikerült jelöltetnie magát… Ennek a feje tetejére állított caragialei világnak – melynek sajátos, humorral teli nyelvezetét Seprődi Kiss Attila fordítása kiválóan tolmácsolja – Tompa Gábor meglepő szereposztása tart tükröt: „meg akartam szabadítani a színészeket a «nagy előadások» hagyományának ránk nehezedő kényszerétől, illetve attól, hogy karaktereket játsszanak. A tény, hogy a szerepek felcserélődnek – a férfiszereplőket nők alakítják, a női szereplőt pedig férfi –, önmagában elegendő ehhez, s csak arra kell törekedniük, hogy mindenki vállalja fel a maga lényét, és ezáltal képessé váljék partitúrát játszani” – vallja a rendező.

A 2006. január 8-án bemutatott előadást 12 éven felüli nézőknek ajánlják. A produkció vendégszereplései és díjai: 2006 – III. Interetnikai Színházi Fesztivál, Marosvásárhely. 2006 – Vendégségben Budapesten, Thália Színház. 2006 – A Román Dráma Fesztiválja, Temesvár. 2006 – Atelier Nemzetközi Színházi Fesztivál, Szatmár. 2007 – A Román Komédia Fesztiválja, Bukarest. Tompa Gábor – Legjobb rendezésért járó díj. Bács Miklós – Legjobb férfi főszereplő díja.

A szereposztás pedig a következő: Ştefan Tipătescu: Skovrán Tünde, Agamiţă Dandanache: Kántor Melinda, Zaharia Trahanache: Kali Andrea, Tache Farfuridi: Panek Kati, Brînzovenescu: Albert Csilla, Nae Caţavencu: Kézdi Imola / Péter Hilda, Ionescu: Vindis Andrea, Popescu: Csutak Réka, Ghiţă Pristanda: Laczó Júlia, Idős hölgy: Albert Júlia, Pripici Popa: Kató Emőke, Zoe Trahanache: Bács Miklós, Fiú: Mányoki Bence, Részeg polgár: Boldizsár Emőke, Karvezető: Györgyjakab Enikő, valamint – Részeg polgárok kórusa: Halmen Krisztina, Bíró Eszter, Benedek Ágnes, 

Farfuridi frakció: Vajna Noémi, Pethő Anikó, Nagy Eszter, Darvas Beáta, Kovács Tímea Aletta, Domokos Erika, Caţavencu frakció: Madaras Júlia, Mezei Gabriella, Bándi Johanna. Rendező: Tompa Gábor. Dramaturg: Visky András. Díszlettervező: T. Th. Ciupe. Jelmeztervező: Carmencita Brojboiu. Koreográfia: Vava Ştefănescu. Ügyelő: Mányoki László. Súgó: Bálint Zsófia.

A Jákobi és Lájdentál című produkciót május 31-én, vasárnap 20 és 21:45 óra között közvetíti Facebook-oldalán a Kolozsvári Állami Magyar Színház. Amint írják, Jákobi Itámár, a korosodó kisember egyszer csak eltökéli, hogy minden ok nélkül szakít jó barátjával, Lájdentál Dáviddal, és az élet apró örömeinek szenteli napjait. Úgy tűnik, a szerencse mellé szegődik: megismerkedik a magát zongoraművésznőnek valló Ruthtal. Csakhogy boldogságukat a hipochonder, „ragaszkodó típus” Lájdentál minduntalan megzavarja. A helyzet akkor válik igazán kellemetlenné, amikor Jákobi egybekel a biztonságos élet reményétől fűtött nagy tomporú „művésznővel”, és Lájdentál önmagát mint… nászajándékot ajánlja fel. A furcsa együttélés nagyon hamar kiábrándultságba fullad: az előadás végén mindhármukat a kezdeti magány reménytelenségében és tehetetlenségében látjuk viszont. Levin fanyar komédiája a főként helyzetkomikumra kiélezett, egyszerű szituáción keresztül az emberi szenvedésnek kíván korszerű színpadi formát adni.

A Borgula András által magyarra fordított dráma bemutatója 2006. szeptember 29-én volt. Vendégszereplések és díjak: 2007 – Vendégségben Budapesten (Thália Színház). 2007 – Határon Túli Magyar Színházak Fesztiválja, Kisvárda. Panek Kati – alakítási díj. Bogdán Zsolt – különdíj. További vendégszereplések: 2008 – Csíkszereda, Sepsiszentgyörgy, Marosvásárhely.

Szereposztás: Lájdentál Dávid: Bíró József, Jákobi Itámár: Bogdán Zsolt, Sáchás Ruth: Panek Kati. Zongorakíséret: Incze G. Katalin. Rendező: Elie Malka. Díszlet-, jelmez- és fénytervező: Bernard Michel. A rendező munkatársa: Kovács Kinga. Zenei vezető: Incze G. Katalin. Ügyelő: Borsos Levente. Súgó: Kerezsy Imola.