Tolmácsgépet vásárolna a Marosvásárhelyi Polgármesteri Hivatal
2014-05-02 15:25:53
- Antalfi Imola
A marosvásárhelyi önkormányzat legutóbbi közgyűlésén a tanácsosok többsége megszavazta a Sütő-szobor felállítását Marosvásárhelyen, a Színház téren.
A marosvásárhelyi önkormányzat legutóbbi közgyűlésén a tanácsosok többsége megszavazta a Sütő-szobor felállítását Marosvásárhelyen, a Színház téren. A képviselők ugyanakkor belefoglalták a város költségvetésébe azt az összeget, ami egy szinkrontolmács-készülék megvásárlásához szükséges. Milyen előrelépés történt a két határozat kapcsán az eltelt hetekben? – kérdeztük Peti András alpolgármestert.
– Nagy sikernek tartom, hogy meg tudtuk győzni a tanácsban a képviselők többségét arról, hogy jogos az igényünk Sütő András szobrának felállítására a város főterén. Köztudott, hogy 2009-től van érvényes döntés arra vonatkozóan, hogy a Vörösmarty téren állítsunk szobrot az írónak. Ez azonban eléggé félreeső hely, kevesen látnák az emlékművet, ezért a Sütő András Baráti Társaság álláspontja jogos: sokkal méltóbb hely lenne a szobor számára a Színház tér. Két határidőben állapodtunk meg: egyrészt, hogy a helyszínt kiválasztó és a műszaki feltételeket megállapító bizottság május 25-ig meghozza a döntését, illetve további két hónap áll rendelkezésre arra, hogy a szoborállítás konkrét terve elkészüljön – ami nem zárja ki, hogy maga a szobor kivitelezése is megtörténjen. Mivel közpénzből próbáljuk megoldani az emlékmű elkészítését, a közbeszerzési törvény értelmében alkotói pályázatot kell kiírnunk.
– Hogyan halad az Ön által említett bizottság munkája?
– Meggyőződésem, hogy a bizottság dolgozik a határozat végrehajtásán, ennek a testületnek az elnöke Törzsök Sándor, akinek személyében garanciát látok arra, hogy sikerül betartani a határidőt.
– Váltsunk témát: szinkrontolmács-készülék vásárlásra különítettek el – ismét – pénzt. Mekkora összegről van szó?
– A legutóbbi tanácsülésen belefoglaltuk a városi költségvetésbe a szinkrontolmács-berendezés beszerzésére fordítandó mintegy 100.000 lejt. Ez már szerepelt tételesen korábban a költségvetésben, de a készülék beszerzése különböző – objektív és szubjektív – okok miatt nem valósult meg. Igény van erre, hiszen minden tanácsülésen felszólalunk magyarul. Tulajdonképpen az RMDSZ-tanácsosok a legtöbbször két nyelven szólalnak fel, magyarul és románul, ez viszont időigényes, a román tanácsosok türelmét próbára tesszük, és mindenki számára kielégítő megoldás lenne a szinkrontolmács-gép megvásárlása, működtetése. Természetesen a berendezés önmagában nem elég, egy kiváló – a közigazgatási nyelvezetet elsajátító – szinkrontolmács foglalkoztatása is szükséges, ami szintén költséggel fog járni. Szerencsére a marosvásárhelyi Sapientia Tudományegyetem indított tolmácsszakot, ami biztosítja a képzett tolmácsok folyamatos utánpótlását. Remélem, hogy ezt a rendszert mielőbb működésbe tudjuk hozni.
– A Maros megyei önkormányzatnak van fordítókészüléke; költség szempontjából nem lenne előnyösebb velük együttműködni, akár kedvező áron bérbe venni?
– Sajnos, a két intézmény közötti együttműködés, kapcsolat nem felhőtlen, ha nem sikerült megállapodni sokkal egyszerűbb kérdésekben, akkor nem látom valószínűnek, hogy ezt kivitelezhetnénk. Valamikor, amikor a tolmácsberendezést megvásárolták, lehet, ez volt az alapötlet, de ma ez a fajta együttműködés bizonytalan lenne. A városi tanácsüléseken kívül még számtalanszor hasznosíthatjuk a tolmácsgépet, hiszen Marosvásárhelynek több testvérvárosa van, amelyekkel gyakran szervez közös rendezvényeket, illetve más, többnyelvű gazdasági, kulturális események alkalmával.
