II. „egy sima – egy fordított”

Felhívás kortárs dráma(részlet) fordítására

A DESzínház (Debreceni Egyetemi Színház) a Csokonai Színházzal és a Bán Imre Kultúratudományi Szakkollégiummal együttműködve, Debrecen város kulturális alpolgármestere, dr. Puskás István védnöksége alatt műfordítói pályázatot hirdet bármely nyelvből, szabadon választott kortárs (az utóbbi harminc évben megjelent) drámaszöveg (részlet) fordítására. A pályázat célja a világ színházi szövegeinek jobb megismerése, és tapasztalatszerzés az összetett műfordítói munka területén.

A szervezők bármely idegen nyelvű, kortárs szerző művének (részletének) fordítását várják. A benyújtott magyar szöveg nem haladhatja meg a húszezer karaktert szóközökkel (vagy a drámaszöveg természetes tagolását követő, ennél rövidebb szekvenciát). Kizárólag magyarul még meg nem jelent (színházban el nem játszott) szöveggel lehet pályázni. Kérik, hogy a pályaművön a pályázók a jelige mellett jelöljék, hogy milyen nyelvből fordítottak, és Wordban a fordításuk hány karakterből áll. Pályázhat bárki, aki ezt megelőzően nem hivatásszerűen művelte a műfordítást. Korhatár nincs.

A pályaműveket 2022. február 22-ig (a postabélyegző dátuma) kérik, jeligével ellátva, a DESzínház postacímre küldeni: Debreceni Egyetemi Színház, Debrecen, Egyetem tér 1. 4032.

Kérik továbbá a pályázókat, hogy csatolják a jeligével ellátott eredeti szöveg(részlet) nyomtatott verzióját fénymásolatban, a lefordított mű(részlet) bibliográfiai adatait (szerző, cím, kiadó, kiadás éve, oldalszámok), valamint egy 500 karakteres ismertetést, melyben a pályázó a szövegválasztása mellett érvel. Kérik a pályázókat, mellékeljék egy lezárt, jeligével ellátott borítékban a következő adatokat: név, foglalkozás és munkahely, lakcím, e-mail-cím, telefonszám, milyen nyelvből fordít.

A jeligével ellátott pályaműveket szakértői grémium bírálja el, melynek összetétele függ a beérkezett pályaművek eredetijének nyelvétől. A Debreceni Egyetem oktatóit, a Csokonai Színház szakembereit, műfordítókat és színházi dramaturgokat fognak felkérni bírálónak. Amennyiben egy pályázó több pályaművel indul, legyen minden pályaműnek saját jeligéje!

A nyertesek listáját a DESzínház Facebook-oldalán teszik publikussá 2022. április 15-én, az ünnepélyes díjátadóról is akkor tesznek ki tájékoztatást. A díjak a következők: 

I. helyezett – 100.000 Ft pénzjutalom. Amennyiben az első helyezett nem debreceni, meghívást kap Debrecen város önkormányzatától egy, a városban töltött kulturális hétvégére (szállás, két vacsora, színház/mozijegy, kiállítás-belépő), valamint pályaműve megjelenik az Alföld című folyóiratban. Amennyiben a nyertes debreceni, szabadbérletet kap Debrecen város önkormányzatától, két személyre, a Csokonai Színház 2022/23-es évadára, próbalátogatást és szakmai konzultációt egy készülő prózai produkció próbáin a 2022/2023-as évadban (szállással együtt, ha a nyertes nem debreceni), és természetesen publikálási lehetőséget az Alföld folyóiratban.

II. helyezett – 75.000 Ft pénzjutalom. A második helyezett nagy értékű könyvjutalmat kap a polgármesteri hivatal jóvoltából, valamint a DESzínház gondoskodik közléséről valamely online folyóiratban.

III. helyezett – 50.000 Ft pénzjutalom, valamint nagy értékű könyvjutalmat kap a polgármesteri hivatal jóvoltából, és a DESzínház gondoskodik közléséről valamely online folyóiratban.

Mindhárom nyertes pályaművet, felolvasószínházi keretek között, a Csokonai Színház művészei mutatják be a díjátadó ünnepségen. A pályaművek érkeztével a DESzínház Facebook-oldalán II. „egy sima – egy fordított” eseményben a szervezők megosztják majd az aktuális híreket.

Odaítélnek továbbá különdíjakat is, melyeket a Magyar Fordítóház Alapítvány (egy hét a balatonfüredi alkotóházukban), a Csokonai Színház, a Deutsches Kulturforum (75.000 Ft, valamint a Goethe Intézet Mozgó könyvtár című kiadványa) ajánlott fel.

Támogatók: DMJV, Csokonai Színház, Alföld folyóirat, Debreceni Egyetem, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Magyar Fordítóház, Deutsches Kulturforum, Magyar Szín-Játékos Szövetség.