Hiánypótló munka Balavásárról
2011-10-12 08:02:14
- Nagy Székely Ildikó
„A gyerekkori emlékek mindig jelen lesznek a lelkemben, amelyek arra késztetnek, hogy azt mondjam, hogy ezek a helyek számomra a „szentföldet” jelentik” – írja Sebastian Alexandru Pui földrajztanár, publicista Balavásár községet bemutató könyve bevezetőjében.
„A gyerekkori emlékek mindig jelen lesznek a lelkemben, amelyek arra késztetnek, hogy azt mondjam, hogy ezek a helyek számomra a „szentföldet” jelentik” – írja Sebastian Alexandru Pui földrajztanár, publicista Balavásár községet bemutató könyve bevezetőjében.
A szerző hat fejezetben rajzolja elénk a Kis-Küküllő menti település körvonalait: miután térben és időben elhelyezi, természetföldrajzi, népességföldrajzi szempon-tok szerint tárgyalja Balavásárt, a falusi településekről szóló fejezetben a község gazdasági tevékenységeit ismerteti, a továbbiakban pedig a környezethelyzet állapotára – a domborzatra, növény- és állatvilágra, illetve a levegő minőségére kiható tényezőkre – is figyelmet fordít, majd a község fenntartható fejlődéséhez szolgáltat útmutatót. A gazdag ismeretanyagot a Balavásárhoz tartozó falvakról készült felvételek, táblázatok, grafikonok és térképek teszik szemléletesebbé, nemcsak szakemberek számára befogadhatóvá. Sebastian Alexandru Pui munkájának „legnagyobb erénye a bemutatott természetföldrajzi ismeretek újdonsága.” Ez „az első földrajzi bemutató Balavásár községről, amely a legfrissebb földrajzi és népességi adatokon alapszik.” „Ennek a műnek (…) a megjelenésével Romániában a földrajzismeret jelentősen gazdagodott egy értékes, tudományos hozzájárulással, amely biztonságos alappillére lesz az elkövetkezendő kutatásoknak” – írja a könyv előszavában dr. Adrian Tişcovschi egyetemi lektor. A szerzői üzenet pedig a következő: „Megpróbáltam felfedezni az erdélyi falu geometriáját, azokkal a hatásokkal, amelyeket a szászok és a magyarok hagytak meg, a szép viselettel és mindenik domborzati forma érté-kesítésével, amely a helyi környezet része. Az egyszerű falusi ember jobban ismeri a föld szerepét, ennek pedig a legnagyobb tiszteletet adja. Bár egyazon közigazgatási egységhez tartoznak, azok a falvak, amelyek Balavásárt alkotják, különálló egységek, melyek megtartották specifikus elemeiket és ezzel meg tudták határozni a környék egységét. (…) Ezzel a földrajzi tanulmánnyal megpróbáltam felfedezni mindazokat az elemeket, amelyek meghatározták a romániai falu területét a Kárpátok belső hajlatában, kezdve a települések történelmével és befejezve mindazzal, ami jelentős jövedelmet hozhat a területnek, vagyis a turizmusnak.” A dicséretre méltó munka szépséghibája, hogy magyar fordításában sajnálatos módon számos fogalmazási, központozási és helyesírási hibára bukkanhatunk. (Sebastian Alexandru Pui: Balavásár. Földrajzi leírás, Veritas Kiadó, 2010, Marosvásárhely, fordította: Dániel István tanár).
