Orphikus himnusz Thanatoshoz (LXXXVII)
Hallgass meg, halandó népeknek kormányosa:
Minél több napot szánsz nekik, annyival leszel
Hozzájuk egészen közel, mert te altatsz el testet és lelket is mindörökre,
Láncaik törve szét – melyekkel a természet kötötte magához őket – ,
Minden élőre mély és örök álmot, te ontasz!
Elveszejted az emberiséget – , de közülük egyeseket
Méltánytalanul, virágzó ifjúságukban ragadsz el.
Mindannyiunk ítélőbírája, örök ítéleteket szól a szád,
De nem ingat meg egyikünk imája, sem a borkiloccsantás téged.
Kegyetlen isten, jöjj közelebb, kérlek, annyi év után –
Áldozati s kegyes megidézések óráján könyörgök hozzád:
Boldog öregséget adj az embereknek!
Nagy Attila fordítása
2016. november 3.