Bemutatták a világhírű színházi szakember drámakötetét

Patrice Pavis a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem díszdoktora

A világhírű színházteoretikus május elején volt a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem vendége. Május 4-én mutatták be Öleljük meg egymást című drámakötetének magyar fordítását, 5-én pedig az egyetem Köteles Sámuel utcai Stúdió Színházában ünnepélyes keretek közt avatták a marosvásárhelyi színi díszdoktorává.

Patrice Pavis neve megkerülhetetlen a kortárs színházelméletben, Színházi szótárát több mint harminc nyelvre lefordították, azt viszont kevesen tudják, hogy a Kenti Egyetem nyugalmazott, sokat idézett professzora, a szemiológia és interkulturalizmus kiváló ismerője színdarabokat is ír. 

Ezek közül először jelent meg magyar nyelvű válogatás az UArt-Press és Lector könyvkiadó közös gondozásában, a szövegeket Patkó Éva fordította. A könyvet a szerző és fordító jelenlétében dr. Sorin Crişan, a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem rektora mutatta be május 4-én a Stúdió Színház előterében. 

A Patkó Éva rendező által fordított kötet a nagy színházteoretikus Csehov-drámákra írt változatait tartalmazza. „Ványa bácsi, Cseresznyéskert, Három nővér újratöltve, és egy negyedik darab, a gyerekkel a kórház folyosóin bolyongó öregember kálváriája, a Kórházi látogatás, amely mintegy annotációként adja meg a darabok egységét, amit akár Pavis prof alapképletének is nevezhetünk: a szerző nem lefordítja, nem kifejezi, hanem előre látja a színpadi mű szerkezetét, amelyben a szöveg jelentést nyer egy adott közönség számára” – írja a kötetről Láng Zsolt. 

Május 5-én, a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetemen szervezett nemzetközi médiatudományi konferencia keretében Patrice Pavis számára – aki néhány évvel ezelőtt már vezetett workshopot a Köteles utcában – doctor honoris causa címet adományozott az intézmény szenátusa. 

Az ünnepelt vendég a Stúdió Színház közönsége előtt örömét fejezte ki, hogy újra személyesen találkozhatott barátaival, kollégáival és a diákokkal Marosvásárhelyen.