Nyelvtanulás a főtéren
2014-12-03 15:29:33
- Ötvös József
Bernády György gyönyörű palotája előtt állva jegyezte meg egyik külföldi barátom: milyen könnyen meg lehetne itt tanulni románul, elég, ha a városnéző turista elolvassa az épületek falán díszelgő feliratokat, s máris gazdagabb lesz a nyelvismerete.
1. lecke
Bernády György gyönyörű palotája előtt állva jegyezte meg egyik külföldi barátom: milyen könnyen meg lehetne itt tanulni románul, elég, ha a városnéző turista elolvassa az épületek falán díszelgő feliratokat, s máris gazdagabb lesz a nyelvismerete. Majd hozzátette: értem én a Palatul Culturii minden szavát, hiszen egész Magyarország tele van palotákkal, és a kultúra sem idegen egyik néptől sem. Csak éppen rá kellett jönni, a mi „c” betűnk náluk „k”, s utána megy már minden, mint a karikacsapás! Hála Istennek, azt már nem kérdezte meg tőlem, románul hogy írják le a karikacsapást. Így az első két román szó megtanulása nagyon könnyen ment, hálásan köszönve a kétnyelvű feliratnak.
Aztán lassan elindultunk felfelé a főtér északi oldalán e nyelvtanuló sétánkon. Az általam még mindig Gulliverként ismert tömbház ormán ott díszeleg egy hárombetűs név: ING, amit csak úgy halkan mertem kiolvasni, mire tőlünk nyugatabbra született, és ott is nevelkedett kortársam hangosan kiejtette: „ájendzsi”. Erre én örömmel vettem tudomásul, van még egy olyan szó, amelyben előfordul ez a sajátos, egyedi, csak a mi nyelvünkben használatos turultáji betű: a „dzs”.
A nyelvtanulás folytatásához egyet sem kellett lépnünk, mert ott virít egy másik elnevezés az épület előtti pulpituson: BINGO. Egyből érkezett a szakszerű lecke: ez egy társasjáték, amelynek az a lényege, hogy az emberek barátaikkal összejönnek, jól érzik magukat, és közben játszanak egyet együtt. Mindenik játékos kap egy kártyát, amelyen számok vannak, a játékvezető pedig egy nagyobb gömbből labdákat húz ki, mint mikor a Bayern Münchent összesorsolják a Manchester Cityvel, csak itt hangosan bemondják a kihúzott számot, s akinél talál az elhangzott szám, az a nála lévő kártyán beikszeli a megfelelőt. Végül az lesz a győztes, akinél a leghamarabb kihúzzák mindenik számot.
Barátom nemzetközi – azaz internacionalista – felvilágosításából, bizony, sok mindent megértettem: ehhez a játékhoz nem kell főiskolai végzettség, hiszen páros számokat már egy elemista is fel tud ismerni, s a beikszelés egyetlen akadálya a Parkinson-kór, mert ott már nem elég nagy a kihúzott számot körbefutó négyzet mérete. Barátom szerény megjegyzéssel zárta le rövid nyelvoktató kurzusát: mifelénk hosszú óval írják a bingót. Alázatos mezőségi magatartással vettem tudomásul a következő szó megtanulásának sikerét, csak azt nem értem, ez az ING felirat szomszédságában álló árva férfi hogy tud egyedül csapatjátékot játszani, mikor hetek óta egymagában topog a lassan érkező decemberi fagyban.
