Merj többnyelvű lenni!
2012-06-20 16:13:38
- Mózes Edith
A kétnyelvűség használata a marosvásárhelyi állami intézményekben címmel tartott tegnap vitafórumot a Pro Európa Liga.
A kétnyelvűség használata a marosvásárhelyi állami intézményekben címmel tartott tegnap vitafórumot a Pro Európa Liga. Smaranda Enache társelnök felvezetőjét követően Csegzi Sándor alpolgármester és Haller István, a Diszkriminációellenes Tanács (CNCD) igazgatótanácsi tagja beszélt az érvényben levő törvényekről, valamint a CNCD figyelmét felkeltő esetekről.
Az állami intézmények meglehetősen kis számban képviseltették magukat. Jelen volt a prefektúra, a tanfelügyelőség, a Divers, az állami levéltár, a megyei közpénzügyi igazgatóság és még egypár közintézmény képviselője.
A CNCD-hez beérkezett panaszok ismertetése után Haller István kifejtette: a Diszkriminációellenes Tanács feladata, hogy elemezze a beérkező petíciókat, és határozatokat fogalmazzon meg. Ha az illető személy kártérítést igényel, azt csak a bíróság adhatja meg. Ugyanakkor elmondta, a bíróság sokszor semmissé teszi a Diszkriminációellenes Tanács határozatát. Ebben az esetben az érintett személy megtámadhatja a bírósági határozatot, az ügyet a strasbourgi Emberjogi Bíróságig viheti.
Meg kell érteni: Marosvásárhely minden szinten kétnyelvű
A Népújság kérdésére Smaranda Enache kijelentette: – Arra kellett rádöbbennünk, hogy Marosvásárhelyen, bár léteznek törvények, még mindig elég nagy ellenállás tapasztalható a kétnyelvűség kérdésében. Ez akkor vált igazán feltűnővé, amikor az orvosi egyetemről volt szó, mert a párbeszéd is elmaradt és az érvelésben nem jelent meg hangsúlyosan, hogy Romániának van olyan törvényes kerete és olyan nemzetközi megállapodásokat is aláírt, amelyek értelmében biztosítani kell a kétnyelvűséget mind az állami intézményekben, mind a tanügyben, az igazságszolgáltatásban. Ezért arra gondoltunk, hogy jó lenne, ha újraindítanánk egy régebbi programunkat a kétnyelvűségről, és ennek keretében három konferenciát szervezünk.
A mai azt szeretné számon kérni, hogy milyen módon alkalmazzák a törvényeket, de azt is, hogy milyen nehézségekkel küzdenek az állami intézmények a kétnyelvűség biztosításában. Az emberek, amikor törvényről hallanak, elzárkóznak, úgy érzik, rájuk erőszakolnak valamit. A törvényeket azonban meg kell tanulni betartani, a törvényesség kultúrájának ki kell alakulnia Marosvásárhelyen is, és ilyen értelemben meg kell értsük, hogy ez a város minden szinten kétnyelvű. Ugyanakkor empátiával kell hozzáállni. El kell érjük azt, hogy nálunk is úgy legyen, mint Luxemburgban vagy Finnországban, hogy akárhová belépünk, rögtön két vagy három nyelven köszönnek nekünk.
A továbbiakban arról beszélt, hogy hátrányos helyzetben vagyunk olyan szempontból is, hogy az emberek nem mernek panaszt tenni, fellebbezni, amikor a törvényes jogaikat nem tartják tiszteletben, és nagyon kevés olyan per indult Marosvásárhelyen is, amely a kétnyelvűség be nem tartásának az eredménye lenne.
Véleménye szerint az ilyen típusú konferenciák egyrészt megerősítik, hogy vannak törvények, amelyeket feltétlenül be kell tartani, másrészt, ha a különböző intézmények nem tartják be, akkor nekünk mint állampolgároknak nemcsak jogunk, de feladatunk tiltakozni ez ellen.
A kerekasztal végén javaslatokat fogalmaznak meg, amelyeket elküldenek minden intézménynek, majd egy idő után visszatérnek ezekhez és kérdőív alapján próbálják megállapítani, mennyire volt hatékony a rendezvény és mennyiben alkalmazzák tudatosan az intézményeken belül a kétnyelvűséget
A törvény csak keret kell legyen, amire hivatkozni lehet
Csegzi Sándor alpolgármester szerint a kérdést sokkal komplexebb környezetben kell kezelni, mint a polgármesteri hivatal. A polgármesteri hivatal önkormányzati szinten a legfontosabb intézmény, és azok a jelzések, amik onnan jönnek, az országos jelzések folytatásának számítanak. – Amíg Ponta abból él, hogy nacionalista és szidja a magyarokat, az olyan jelzés, hogy minden önkormányzati vezető, politikus ebben a hangnemben beszélhet. Ha egyszer azt mondaná egy miniszterelnök, egy államelnök, hogy ez egy multikulturális környezet, meg kell férnünk egymás mellett, tolerálnunk kell egymást, empátiával kell egymás felé fordulnunk, és ez a jelzés begyűrűzne, sokkal jobban leegyszerűsödnének a dolgok, mert a törvényes keret nem elég ahhoz, hogy betartsunk mindent, ami nekünk jó.
Mint mondta, ha minden ember tiszteli a mellette élőt, a mellette dolgozót, automatikusan megoldódnak ezek a kérdések, és akkor már nem irritálja a bolti eladót, a polgármesteri hivatalban akármelyik ügyintézőt, ha valaki magyarul szólal meg.
– Véleményem szerint a civil szervezeteknek kellene lépniük. Azt mondják, azért nem bicikliznek az emberek, mert Marosvásárhelyen nincsenek bicikliutak. Én azt mondom: Marosvásárhelyen biciklizni kell, és akkor lesznek bicikliutak, Marosvásárhelyen magyarul kell beszélni és akkor lesz kétnyelvűség is. A törvény csak keret kell legyen, amire hivatkozni lehet. Tudom, hogy ez egy kicsit túl barátságos megközelítés, de azt hiszem, csak így lehet az együttélést megvalósítani akár Marosvásárhelyen, vagy bárhol a világon. Ahol működik a többnyelvűség, azért működik, mert emberileg közelítenek hozzá, nem azért, mert olyan jók a törvények.
