Double Bind

A Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Liviu Rebreanu Társulata július 31-én, kedden 19 órától a Gyulai Várfesztivál 55. évadja keretében Kincses Réka és Alina Nelega Double Bind című színművével vendégszerepel. Az előadásban együtt szerepelnek a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Liviu Rebreanu és Tompa Miklós Társulatának művészei. A kettős kötésről, azaz az önellentmondást tartalmazó kommunikációról címet kapott, a nemzeti öntudatról és kisebbségről, nacionalizmusról és individualizmusról, európaiságról és helyi öntudatról szóló előadás román és magyar színészek, valamint Kincses Réka író, rendező és Alina Nelega drámaíró együttműködésében valósult meg – áll a színház közleményében.

– A Double Bind előadásban nyílt kártyákkal játszunk. Nem akarunk kibékülni, azt állítani, hogy kölcsönösen megértjük egymást, miközben saját magunkat sem értjük. A munka során erre koncentráltak az alkotók, és erre ösztönöz az előadás is. 

A kisebbségi, aki felvállalja a fájdalmát és a dühét, a többségi, aki belátja, hogy sokszor dominálni akar, és visszaél a helyzetével. A kisebbségi, aki rájön, mit jelent az, amikor már nem is kell más az elnyomáshoz, mert önmagát zárja, rekeszti ki. A többségi, aki kitaszítva és izolálva érzi magát, látszólagos hatalma ellenére. Aki szeretné, ha őt is megértenék, aki szintén felvállalja dühét és fájdalmát. A kisebbségi, aki rádöbben, hogy gyakran visszaél helyzetével, kihasználja az áldozat szerepében rejlő hatalmi potenciált. Az előadás abból a meggyőződésből táplálkozik, hogy ami kimondatik és napfényre kerül, az elveszti démonikus erejét, mint az ördög napkelte után. Így szól az előadás üzenete, ami az alkotók szemszögéből fogalmazza meg a premisszákat. 

A szereposztás tagjai: Monica Ristea, Berekméri Katalin, Elena Purea, Pál Emőke, Laura Mihalache, Csíki Szabolcs, Alexandru-Andrei Chiran, Barabási Tivadar, Claudiu Banciu, Bartha László Zsolt, Cristian Iorga. Zene: Ada Milea. Szövegek fordítása: Kacsó Judit-Andrea és Florentina Váry. Román és magyar nyelven játszott, kölcsönösen feliratozott előadás.

A Double Bind előadás vendégszerepelt a bukaresti Gala Hate Awards-on, a szebeni Astra Filmfesztivál nyitóelőadásaként, a székelyudvarhelyi Kortárs dráMA fesztiválon, Gyergyószentmiklóson, Kolozsváron és Kézdivásárhelyen. (Knb.)