Tizenkettedik nyelvlecke

Egy igazi erdélyi város főterének kellős közepén állunk. A Kultúrpalotától indulva ez az igénytelen külsejű, kétemeletes épület a tizenkettedik, s ha a barátok templomának árván hagyott tornyát is beleszámolom, akkor a főtér keleti végét jelző Dudutz-sarokig még éppen tizenkét épület található.

Egy igazi erdélyi város főterének negyedrészét jártuk be, s itt találkozunk újból magyar felirattal. Eddig angol és román szavak, megjelölések néztek velünk farkasszemet százados épületek oromzatáról, s egyáltalán nem csábítottak arra, hogy bemenjünk.

Nézzük a feliratot: Farmacia B&B Gyógyszertár. Hibátlan magyar és román megnevezés, ez itt így egy tisztességes városkép. Valós történelmet hordozó városkép, ahol korábban vagy későbben érkezettek is itthon érezhetik magukat. Számomra ez a kép Európa, Kelet-Európa, és nekem így tetszik igazán, nem a majmolt angol vagy más idegen szavakkal, mert azokhoz úgysincs semmi közünk.

A magyar nyelvben még mindig olyan békésen él egymás mellett a két megnevezés: patika vagy gyógyszertár. A patika megnevezés latin közvetítéssel érkezett Közép- és Nyugat-Európa nagy részébe a görög világból. A német még ma is a görögből átvett szóval jelöli a gyógyszertárt – die Apotheke. 

A gyógyszertár szó a magyar nyelvújítás egyik legszebb és legsikerültebb eredménye: a szónak dallama van, magyar hangzású, és tökéletesen kifejezi a lényeget – gyógyításra használt szerek tárháza. Csak tudtak valamit a régiek is!

A B&B Gyógyszertár megnevezés alatt leleményesen és ötletesen megszerkesztett reklámszöveg olvasható, természetesen két nyelven, hogy olvassa és értse a szomszédom is. Ettől vagyunk mi itt Marosvásárhelyen egyformák és egészek, ettől vagyunk mi itthon, s ezért miénk ez a város.

Útitársam itt érzi magát először szívesen fogadott vendégnek, mert szótár nélkül is megérti a neki szánt feliratot: Hagyomány és szakértelem 70 éve. Ez az időmeghatározás erre a gyógyszertárra vonatkozik, mert az első magyar patika már 1310-ben megnyílt Pozsonyban. Kíváncsi is vagyok, ma ott Bratislavában ki van-e írva így, mint nálunk a főtéren – gyógyszertár? Erdélyben az első gyógyszertár Nagyszebenben nyílt meg 1494-ben.

Mielőtt továbblépnénk nyelvtanuló sétánkon, felfedezzük a kelyhes kígyó jelvényét a gyógyszertár bejárata fölött, s ezt a nemzetközi jelzést minden ide érkező idegen turista megérti. Íme, így is lehet!