Számos kifejezések
2011-06-28 15:02:54
- Joó Kristóf
Nem, egyáltalán nem téves vagy helytelen a cím. Hanem arra utal, hogy bizonyos szófordulatainkban, kifejezéseinkben számok fordulnak elő.
Nem, egyáltalán nem téves vagy helytelen a cím. Hanem arra utal, hogy bizonyos szófordulatainkban, kifejezéseinkben számok fordulnak elő. E kifejezéseink között több is akad, amelynek különös, olykor derűs kultúrtörténeti magyarázata van (vagy lehetséges). Ezekből szemelgetünk alább.
Hetvenkedik – mondjuk a kérkedő, nagyzoló, szájhősködő emberre. A szó hallatán kézenfekvő volna a hetvenes számra asszociálnunk. Tótfalusi István Magyar szótörténeti szótára szerint azonban a szó eredete ismeretlen. És mi tagadás: egyes vidékeken a hatvankodik változata ismert annak, hogy hetvenkedik. Egyik-másik tájnyelvben a kifejezést olyan emberre használják, aki hányja-veti magát, kelekótyán ugrabugrál. Talán ebből alakulhatott ki a mai, elvontabb köznyelvi jelentés: a kivagyiskodásé.
Ebek harmincadjára került/jutott – A harmincad egy elenyészett vámfajta neve; s egy adott országon belül élő kiváltságosok javára szedett vám mértékét jelöli (vagyis az épp forgalomban levő áru vagy érték harmincadrészét). Aki az ebek harmincadjára került/jutott – vagyis akit a kutyák „vámoltak meg” –, annak ruhájából vagy akár a testéből sem sok maradt. Leginkább a járványok vagy háborúk nyomán temetetlenül maradt holttestekre alkalmazták, amelyek sokszor váltak a kóbor ebek prédájává. Ma az eredeti jelentéshez képest átvitt értelemben, a „rosszul járt” szinonimájaként használatos.
Nekem nyolc – Egyetlen számjegy van, a viszonylag elvont, és a „népi számtanban” kevés szerephez jutó nullát leszámítva –, amely jobbról is, balról is ugyanúgy olvasható. Sőt tótágast is állítható: ugyanaz marad. Ugyanaz, vagyis mindegy. S ha nekem mindegy, akkor az „nyolc” (vagy „nyóc”).
Vizesnyolcas – Élek a gyanúperrel, hogy egyre kevesebben ismerik ezt a kifejezést, amely azt jelenti: jelentéktelen alak, „egy senki”… De mi a vizesnyolcas magyarázata? Egykor volt boltosok, de kivált segédek dolga volt, hogy az üzlethelyiség padlóját, illetve az előtte levő járdát tisztán tartsák. De hogy a sepregetés ne járjon nagy porral, előtte fellocsolták. Ahogy a segéd az ide-oda himbált vízsugárral végigment a járdán, „végtelenített”, nedves nyolcas minta maradt a nyomában. Kezdetben így elsősorban az inasokat, segédeket hívták vizesnyolcasnak, majd a szó jelentésköre kitágult, eltolódott, s ma már a kevéssé fontos, esetleg súlytalanul izgága ember jelölésére szolgál.
Nem enged a negyvennyolcból – E viszonylag ismert kifejezésben (amelybe, sajnos, nem ritkán más számértéket szoktak behelyteleníteni) az 1848 utáni évtized függetlenségi törekvéseinek emléke húzódik meg. ’48 társadalompolitikai programja olyan varázsos, mámorító távlatokat nyitott a fejlődés „kánaánja” felé, amelyből nem volt szép engedményeket tenni. Ma ezért a karakán, következetes, megalkuvást nem ismerő magatartás jelölésére használatos kifejezésünk.
Ötöl-hatol – alkudozik, kertel, kibúvót keres, kétértelműen beszél, köntörfalaz, mellébeszél… Csak egy gyorslista az ötöl-hatol hasonló értelmű szavairól. Egészen egyértelmű, hogy a bizonytalanság és a zavarosban halászás közti „mezőben” sejlik fel ennek a kifejezésnek az értelme. Ha valaki „ötről hatra jut”, akkor határozottan előrelép, valahonnan valahová megérkezik, cselekvésében jól követhető irányt fedezhetünk fel. Ha viszont csak ötöl-hatol, akkor tétovaságról tanúskodik vagy szándékolt átláthatatlanságra törekszik.
