Shakespeare: saját és idegen
2014-11-25 16:31:29
- Kaáli Nagy Botond
Shakespeare képezi a tematikáját annak a nemzetközi színháztudományi konferenciának, amelyre a szerdai nap folyamán kerül sor a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem szervezésében.
Shakespeare képezi a tematikáját annak a nemzetközi színháztudományi konferenciának, amelyre a szerdai nap folyamán kerül sor a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem szervezésében. Az immár tizenötödik alkalommal sorra kerülő, Shakespeare: saját és idegen című tudományos ülésszak közös előadási lehetőséget kíván biztosítani a színháztudomány területén tevékenykedő oktatóknak, kutatóknak, doktorandusoknak egyaránt.
Mint azt a szervezők közleményében olvashatjuk, Shakespeare színháza mindig a nagy találkozások jelképe volt. A hagyományos struktúrák átalakulásának avagy szétesésének, az individuális identitások (újjá)-születésének periódusában Shakespeare életműve olyan színházi univerzumot képez, amelyben korunk szinte mindegyik nagy kérdésköre jelen van, a kegyetlenségtől a test percepciójáig és azon módozatokig, amelyekkel az individuum viszonyul a transzcendenciához. Hogyan határozhatnánk meg a sajátot és az idegent Shakespeare életművében és annak segítségével egyaránt, mi képez sajátot és idegent ebben a heterogén és sokszínű világban? Mit jelent az „otthon” és mit jelképez az „otthonos” jelző Shakespeare előadásainak nézője, alkotója számára, kik azok az utazók és kalandorok, akikkel a szóban forgó dramaturgia során találkozhatunk? Mennyire összetett az a nyelvezet és képzeletvilág, amelynek segítségével ezek a kérdéskörök kifejezésre jutnak? Hogyan válik sajáttá, avagy idegenné egy fordítás? És nem utolsósorban: milyen nehézségekbe ütközik, illetve milyen lehetőségeket talál az a színházi alkotó (rendező és színész), aki egy Shakespeare-mű színpadra állítására vállalkozik? És végül, hogy lehet benépesíteni egy Shakespeare-szöveget? Mindez csak néhány felvetés azon kérdéskörből, amellyel a konferencia előadói foglalkoznak.
Az angol és francia nyelven zajló tudományos ülésszaknak a marosvásárhelyi Plaza Hotel konferenciaterme ad otthont. Az előadások sorozata szerda reggel 9 órakor kezdődik. A nap folyamán az érdeklődők Sorin-Ion Crişan (Hamlet et le mythe de la lamelle), Eleonora Ringler Pascu (Shakeapeare Re-Mixed. A Postmodern Experiment at the German State Theatre from Timişoara), Szabó Attila (Shakespeare Ludic and Political), Denis Poniž (Some Questions (and possible answers) about Shakespeare's Presence in our World), Albert Mária (What is the Question? The Dialogical Self in Hamlet’s Monologue in the Performance Directed by Thomas Ostermeier at Schaubühne Berlin), Köllő Csongor (Shakespeare: Prince of Thieves and Making the Word Flesh), Gelu Badea (The Cousin Shakespeare), Novák Ildikó (Text and Visual Context. Shakespeare Adaptations on the Puppet Theatre Stage), Bartha Katalin Ágnes (Aldridge Placed in National-patriotic Rhetoric – Hungarian Celebrations of Ira Aldridge), Raluca Blaga (Shakespeare, our most Powerful Political Weapon), Ungvári Zrínyi Ildikó (Own and Foreign. Neo-platonic Identities in Twelfth Night), Lőkös Ildikó (Where is Illyria?), Violeta Zonte (Ispita magiei în Hamlet), Simona Vintilă (Shakespeare Reloaded: an Approach to our Fellow Will), Daria Dimiu (Hamlet ou l’éloignement de soi), Daniela Moisuc (Words, Words, Words…), Jankó Szép Yvette (Shakespeare Ghosting in the Finnish Hamlet’s Tragedy), Deres Kornélia (Hamlet As a Ghost (Wooster Group: Hamlet, 2007), Patkó Éva (The Father-Daughter Relationship in King Lear) és Anda Cadariu (Stereotypes, Prejudice and Discrimination in Shakespeare’s The Merchant of Venice) értekezéseit hallhatják. A moderátori szerepet pedig Ungvári Zrínyi Ildikó, Albert Mária, Szabó Attila és Raluca Blaga vállalta el. Az előadások közötti beszélgetésekben, kávészünetekben sem szűkölködő konferencia este 6 óráig tart.
