Mór Jókai, Dezső Kosztolányi, Frigyes Karinthy

– Ha egy tartálykocsin azt látom, hogy „a se feri”, nekem Ács Feri jut eszembe, bárhol is járnék – mondja Horia Picu, a november 23-án, szombaton megnyílt Fehér Holló Román–Magyar Könyvtár olvasója, aki bevallja, Molnár Ferenc regénye nagy hatással volt rá. Horea Picu egyike a magyar irodalmat a román tömegek körében sikerrel népszerűsítő könyvtár elkötelezett olvasóinak.

De nem csak a máramarosszigeti Horia Picu fizika szakos tanár az, akit a Fehér Holló Román–Magyar Könyvtár meggyőzött arról, hogy érdemes magyar irodalmat olvasni, és hogy a románra fordított magyar irodalom kincs annak a kezében, aki előítéletek nélkül olvassa „Mór Jókai”, „Dezső Kosztolányi”, „Péter Esterházy” és írótársai regényeit.

A magyar verseknek is gazdát lelt a könyvtár: a George Bariţiu Elméleti Líceum román diáklányai meglepő átérzéssel szavalták Arany János „Barzii din Wales” és Petőfi Sándor „La sfârşit de septembrie” című versét, őszinte érdeklődéssel véve tudomásul, hogy a magyar tannyelvű iskolákban A walesi bárdokat mindenkinek kívülről kell tudni…

H. Szabó Gyula, a Kriterion Könyvkiadó igazgatója az általa vezetett intézmény sok-éves és sokoldalú fordítói tevékenységéről számolt be, majd ünnepélyesen átadta azokat a dobozokat, amelyek a kiadó román–magyar tematikájú könyveit tartalmazták.

– Jó érzés románul beszélgetni a magyar irodalomról, tapasztalni, hogy a románság körében egyre nagyobb a kereslet Kosztolányira, Tamásira, Szabó Magdára, Jókaira… Bevallom, jólesett hallani A walesi bárdok román változatát, román líceumi diákok szájából. Fontos azt is megjegyezni, hogy a most felavatott könyvtár nemcsak elrejtett, elfeledett könyveket hoz újra napvilágra, de a fordítókat is rivaldafénybe állítja. Azokat a fordítókat, akikről bizony keveset beszélünk – mondta Kriterion Könyvkiadó igazgatója.

Szabó Csaba, a Fehér Holló Médiaklub elnöke, a román–magyar könyvtár ötletgazdája röviden felsorolta azokat a városokat, ahonnan könyveket igényelnek: Krajova, Konstanca, Bukarest, Ploieşti, Piteşti, Slobozia… A legnépszerűbb könyvek eddig Jókai Omul de aur-ja, de nagy sikernek örvend Karinthy és Kosztolányi is.

– Postán küldjük ki a könyveket azoknak, akik a www.corbiialbi.ro román–magyar portálnak hű olvasói. A könyv náluk marad ajándékban, de cserébe kérünk egy húszsoros beszámolót. Ötven körül járunk már a feliratkozási listán. A legtávolabbi olvasónk Csernovicból írt nekünk: „Din Cernăuţi despre Jókai şi fiii omului cu inima de piatră: Baradlay Ödön, Jenő şi Richárd” címmel – mondta. Hozzátette: továbbra is várja a könyvtár a román–magyar tematikájú könyveket, adományokat.

Szabó Csaba