Mi látható ezen az épületen?

Megszokott nyári turistaepizód szemtanúja vagyok, amint három tizenéves magyarországi lány csodálja a főtéri házakat, belépnek a kapu alá, s egyikük csengő hangon felkiált:

– Gyertek, itt örökítsük meg magunkat! – majd kacagva mennek tovább a Vártemplom felé. Kíváncsian lépek be én is utánuk a főtéri kapualj csendjébe, ahol kellemes meglepetés fogad, s ahol végre marosvásárhelyiként jól érzem magam.

Először ott állok meg, ahol a három turistaszépség megörökítette erdélyi, székelyföldi látogatását. Valóban emlékezetes és kedves háttér a régi Vásárhely felnagyított képen, rajta az egykori felirat: „Üdvözlet Marosvásárhelyről”, s az írás fölött a Görög-ház, előtte Bodor Péter zenélő kútja. Dédnagyapám láthatta ilyennek ezt a várost, ha nagy ritkán beszekereztek a gabonapiacra, vagy ha a galambodi legelőn keresztül gyalog megtették az utat Pókától Marosvásárhelyig.

A kapualj felirata engem egyáltalán nem csábított, még az sem hatott meg, hogy a fából faragott cégéren a román elnevezés – az Ördög Pincéje – mellett angol szöveg is olvasható. Én, ötven éve valamiképpen e városhoz kötődő marosvásárhelyi, nem vagyok sem román, sem angol, így még akkor sem hatódom meg, ha a felirat ilyen reklámmal csalogat: fine food and spirits (finom ételek és italok). Csakhogy a turistalányok boldog kacagása mégis kíváncsivá tett. És megérte.

Felnagyított képeslapokon a régi város megható képe és emlékezete fogad: Hirsch Mór könyvnyomdája, a Magyar Királyi Posta és Táviroda, sőt egy négyszáz éves városkép a kegyesrendűek zárdájával, háromnyelvű – magyar, német, román – felirattal.

Végül találok még több háromnyelvű feliratot ezen a főtéri szép, emeletes épületen. Itt már látható – ha kicsiben is – az elképzelt háromnyelvű – román, magyar, angol – felirat: Casa Steibel – monument istoric – műemlék – Historic monument. Ezek után szívesen fogadom el az udvar hátsó részében működő nyári kert modern, vonzó árjegyzékét, az elém tárt menüt a kapualj két oldalán, szintén három nyelven. Fejem fölött ízléses kovácsoltvas csillár, kétoldalt a régi Marosvásárhely egy-egy megörökített és kinagyított hangulata. Megéri, hogy minden marosvásárhelyi egyszer-egyszer sétáljon végig a főtér 55. szám alatti kapualjon, lássa meg dédapáink megszépült városát.