Hellmut Seiler a Gemma Book Caféban

• 2025-04-04 11:00:00

• -

Újabb verskötetével lép marosvásárhelyi közönsége elé az 1988 óta Németországban élő erdélyi származású író, költő, műfordító. A szavakat felszippantja a csend címmel megjelent Exit-kiadvány Benő Eszter kolozsvári műfordító tolmácsolásában kínálja fel a magyar olvasóknak a Die Tiefe der Stille című versválogatást. Az április 9-én, szerdán 18 órakor kezdődő esten Hellmut Seiler és Benő Eszter beszél a kötetről, a kortárs líra és a műfordítás jelenlegi állapotáról. Az elhangzó költemények kapcsán Nagy Miklós Kund, a rendezvény moderátora vásárhelyiségükről is faggatja a hazatérő vendégeket. Másnap, április 10-én 18 órától a vár Szűcsök bástyájában a lírikus világát meghatározó újabb fogodzókat is felismerhetnek az érdeklődők azon a vetítésen, amelyen a szerző felesége, Seiler-Iszlai Éva, a Marx József Fotóklub egykori tagja mutat be válogatást felvételeiből. 

Hellmut Seiler

A csend fokozatai

            (Gradationen der Stille)

                            Wolfsberg/ Szörényordas, 2022 augusztusában

A csend nem ugyanazon csend.

Néha serceg, mint távolban

a szalmaláng, nem zavarja más,

mint korhadt ág csaknem hangtalan

roppanása a róka talpa alatt.

Vagy egy távoli vakkantás a Szemenik felől

a csillagokkal teleszórt ég alatt.

Semmit sem ismer a mélységen kívül.

Már egy hal ezüstösen csillogó ugrása

a sekély víztározóban szétszaggatja.

Közel van, és már

nincs is itt, csak az iránta való vágyódás

izzik fel egy szempillantásra.

                         (Benő Eszter fordítása)