Az igazságszolgáltatásról általánosan (IV.)

Amint sorozatunk előző részeiben leírtuk, az igazságszolgáltatás komplex folyamat, több állami, valamint szabadfoglalkozású szereplővel. 

Az egész rendszer a jogszabályokra épül, amelyeket a törvényhozó – parlament – hoz, amelyek meghatározzák az igazságszolgáltatás felépítését, a magiszterek – bírók és ügyészek – jogállását, azok fegyelmi-szervezeti felügyeletét, amit a Legfelsőbb Igazságszolgáltató Tanács végez, az eljárásjogi jogszabályokat – általában törvénykönyvek, kódexek –, az alkalmazandó jogszabályokat, valamint az igazságügyi szereplők jogállását.

Az igazságszolgáltatás legfontosabb szereplője – habár törvényes hierarchia ilyen értelemben nincs – természetesen a bíró, aki a jogszabályokat alkalmazza, a bírói eljárás során az elé tárt tényállás és a jogszabályok alapján dönt. Érdemes megjegyezni, hogy polgári ügyekben – cauze civile – amennyiben egy adott helyzetre nincs jogszabály (lege), akkor a szokásjogot kell alkalmazni (uzanţe), amennyiben nincs szokásjog, akkor analógiával a hasonló esetekre vonatkozó jogszabályokat, ha pedig ilyenek sem léteznek, akkor az általános jogelveket kell alkalmazni (pl. méltányosság, jóhiszeműség stb.). A szokásjog lehet helyi szokásjog (cutuma) vagy szakmai szokásjog (uzanţa profesională).

További szereplője az igazságszolgáltatásnak az ügyvéd, aki bármilyen igazságügyi eljárás alanyát képviselheti vagy asszisztálhatja, továbbá az ügyész, aki a társadalom érdekeit képviseli, elsősorban büntetőügyekben, de más típusú ügyekben is (pl. gyámság alá helyezés). A bírót segítik a jegyzőkönyvvezetők (grefier), valamint a különböző bírósági dolgozók, pl. az apródok, akik a rendet tartják fenn.

A nyomozást elsősorban a rendőrség végzi büntetőügyekben az ügyész felügyelete alatt, aki maga is nyomozhat, de ezt a jogosítványát általában átadja a rendőrségnek. 

A bírói határozatok végrehajtását a végrehajtó végzi (executor judecătoresc), amennyiben bírósági vagy nyomozati ügyben valamilyen vitás kérdés merül fel, amelyet szakértők bevonásával tisztáznak, ehhez igazságügyi szakértőt (expert judiciar) vesznek igénybe.

A felszámolóbiztos (lichidator) a csőd/csődvédelem/felszámolás alá került társaságokat képviseli – a törvényes ügyvezető mellett vagy azt helyettesítve –, a törvényszéki felszámolási eljárásban a cégre vonatkozóan minden rajta keresztül történik. 

Az egyik legismertebb igazságügyi szakma a közjegyzői (notar public), amelynek alapfunkciója a közhitelesség biztosítása. Általában akkor kéri a törvény az iratok hiteles formáját, amikor az ügylet fontosságára való tekintettel egy pluszbiztosíték beépítése szükséges (pl. ingatlan-adásvételi szerződés, ajándékozási szerződés, alapítvány létrehozása stb.). Fontos megjegyezni, hogy a román jogrendszerben ügyvéd nem hitelesíthet ingatlan-adásvételi szerződést, ellentétben a magyarországi szabályozással, ahol az ügyvéd tevékenysége – ebben a tekintetben is – sokkal szélesebb skálán mozog.

Jogtanácsos (jurist, jurisconsult): minden felsőfokú jogi képesítéssel rendelkező személy, ha munkaszerződéssel mint jogász áll alkalmazásban, jogtanácsosnak minősül, kvázi az alkalmazó cég ügyvédje, viszont más számára jogi tevékenységet munkaszerződés hiányában nem végezhet, ez „zugügyvédkedésnek” minősül.

Fordító vagy tolmács (traducător, interpret) lehet bármely, legalább gimnáziumi végzettséggel rendelkező személy, ha leteszi az Igazságügyi Minisztérium által szervezett vizsgát, és megkapja ugyanettől az intézménytől a fordítói/tolmács engedélyt. 

Fontos megjegyezni, hogy az iratokat nem kell minden esetben közjegyző által hitelesített formában fordíttatni, csak ha ezt a törvény elrendeli. Azt is le kell szögezni, hogy a közjegyző nem magát a fordítást hitelesíti – nem is teheti, hiszen nem ő végezte a fordítást –, hanem a fordító aláírását, vagyis azt, hogy az illető fordító rendelkezik fordítói engedéllyel, és ő írta alá a lefordított iratot.

Büntetőperben – mind a nyomozati szakaszban, mind a bírósági szakaszban – ingyenes tolmács – vagy akár fordítás – elrendelése kötelező, ha az érintett személy nem ismeri az eljárás nyelvét. 

(Folytatjuk)