Anyakönyvi kivonatok több nyelven

• 2024-11-05 15:00:00

• Szer Pálosy Piroska

Az anyakönyvi okmányok többnyelvű kivonatát lehet igényelni, amelyek a külföldi hatóságok számára fordítás és hitelesítés nélkül is egyenértékű dokumentumok. A születési, házassági anyakönyvi kivonat, halotti bizonyítvány stb. másolatai szabványos fejléccel a kiállító állam nyelvén (esetünkben románul) és egy másik nyelven (pl. franciául, angolul stb.) állíthatók ki. 

A többnyelvű kivonatok az anyakönyvi kivonatokkal azonos jogi értékű okmányok, amelyeket a birtokosok és a jogosultak a 16. sz. bécsi egyezményt aláíró államok külföldi hatóságai előtt fordítás, hitelesítés vagy más egyenértékű alaki követelmény (pl. apostile) nélkül használhatnak ugyanazon feltételek mellett, mint az anyakönyvi kivonatokat. 

Kibocsátásukhoz a román állampolgárok személyesen vagy meghatalmazott útján, külön hitelesített meghatalmazással (amely egyértelműen jelzi a meghatalmazás célját, azaz a többnyelvű kivonat megszerzéséhez szükséges dokumentumok benyújtását, valamint a román hatóságok által kiállított többnyelvű kivonat átvételét) igényelhetik. A helyi anyakönyvi hivatalokhoz fordulhatnak, vagy ahol ilyen nincs, közvetlenül a lakóhely szerinti polgármesteri hivatal anyakönyvi hivatalához, illetve annak körzetében, ahol az anyakönyvi nyilvántartásokat vezetik. 

A kérelem benyújtásakor a román állampolgároknak be kell mutatniuk az érvényes személyazonosító igazolványukat vagy a külföldön tartózkodó román állampolgár az útlevelét, illetve adott esetben más dokumentumokat – tájékoztatott a Maros Megyei Lakosság-nyilvántartó hivatal vezetője, Codruţa Sava.