* Kocsis Francisco a Román Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókja rendezte 2025-ös Interferenciák konferencián a Marosvásárhelyi Rádió stúdiótermében Fotó: N.M.K.
Kocsis Francisko frissen megjelent román nyelvű kötete tart számot figyelmünkre, magyarokéra, románokéra egyaránt, főleg azokéra, akiket az erdélyi együttélés mindennapjaiban a romániai valóság hasonlóképpen sújt, de többnyire hajlamosak vagyunk „másik félként” tekinteni egymásra. A számos könyv szerzőjeként ismert marosvásárhelyi író, költő, publicista, a Vatra folyóirat szerkesztője műfordítóként is rendkívüli termékenységet mondhat magáénak, a magyar irodalom egyik legkitartóbb román tolmácsolójaként szerzett elévülhetetlen érdemeket. A Romániai Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókjának október 10-re meghirdetett hagyományos eseményének, a Román-magyar irodalmi interferenciák néven zajló tanácskozásnak is ő az egyik főszereplője. A hat éve elindított és magáról évente hallató fordítói program keretében megjelent verseskötet, Demény Péter Țărână vie/ Élő poromban fordítója. Ez a kiadvány azonban (Editura Media Image), amire fel szeretném hívni a figyelmet, nem műfordítás, nem is szépirodalom. A 215 oldalas kötet dokumentum értéke és a könyvbe emelt sajtóanyagot létrehozó újságírói, szerkesztői vállalkozás súlya, jelentősége, következetessége teszi méltóvá az egyértelmű elismerésre.
A kötet számszerűségében is rengeteg információt tartalmaz. Kocsis Francisko eleinte a Vatra külső munkatársaként, majd szerkesztőként a Mit írnak a magyarok rovatban
tájékoztatta a román olvasókat arról, hogy mit közölnek a hazai magyar lapok, folyóiratok, mindenekelőtt a kulturális sajtótermékek, de nem csak azok, és milyen kulturális, irodalmi, művészeti, szellemi jelenségekre, kezdeményezésekre érdemes odafigyelni. Mintegy másfél évtized alatt megjelentetett jegyzeteiből, más műfajú publicisztikái közül válogatott ebbe a kiadványba 62 írást, olyan jelentős eseményekről, amelyekről A Hét, a Látó, a Korunk, a Helikon, az Irodalmi Jelen, a Művelődés, a Brassói Lapok számolt be. Szívesen jegyezzük le ide, hogy a Népújság és heti melléklete, a Múzsa is a figyelem tárgya volt, cikkei, munkatársai több írásban jelennek meg a könyvben pozitív értékelésben. 2004-től datálódtak az első közlemények, aztán hol kisebb, hol nagyobb számban jelentek meg a román közvélemény számára is érdekesnek, megjegyzendőnek tartható híradások, értékelések, melyekből közösségek, egyéniségek is kiemelkedtek. Több dolgot, tudnivalót megőrzött a memória, bár annak szelektív jellegétől nem lehet eltekinteni, de a kötet éppen amiatt is nagy jelentőségű, mivel nem csak a köztudatra hagyatkozik, nagyon sok adatot, bibliográfiai forrást nyújt az esetleges kutatóknak, a téma iránt érdeklődőknek. Rengeteg név, megannyi alkotás és alkotó bukkan fel a kötet lapjain, ha valaki végigolvassa a teljes jegyzetválogatást, arról is átfogó és részletes keresztmetszetet kaphat, hogy milyen élénk és változatos szellemi mozgalom jellemezte a romániai magyarság egészét abban az időszakban, amit joggal tarthatunk a romániai társadalom és közélet egyik legzaklatottabb periódusának.
Jó tudni, hogy miközben napjainkban is fel-felerősödőben vannak a honi magyarság iránt szélsőséges indulatokat, ellenséges magatartást tápláló véleményformáló kísérletek, ilyen dicsérendő kiadói újdonságok is megörvendeztetnek, mint Kocsis Francisco publicisztikai gyűjteménye, amely üdvözölni, népszerűsíteni tudja a „másik fél” országosan is értékelendő sikereit.
